名词从句虚拟句的谓语变化的形式只有一条规律;
这里还要特别注意:不是用orromand,demand,decide,deserve,desire,determine,insist,move(动议,提议),order,prefer,propose,require,recommend,request,su
ggest和urge等。请看例句。
1)His father urgedthat he study medicine
妙语点睛:这句话是用study,不用studies。
精品译文:他父亲要求他学医。
2)The instructionsask that ore three tablets once.
妙语点睛:从句的谓语not take相当于should not take,这里should被省去了。
精品译文:说明书要求每次服用的量不超过三粒。
1.2 在It is +形容词或过去分词或特定的名词+that的主语从句中
一、形容词有:astonishing,amazing,advisable,appropriate,crucial,desirable,essential,important,imperative,keen,necessary,natural,normal,odd,proper,preferable,strange,sorry,shocked,surprising,urgent,unusual和vital等。这些形容词表示个人对事件的反应。请看例句:
It is strange that he should not come here.
妙语点睛:这里的should只表明一种意外的语气,可译为竟然。
精品译文:他竟然没来,这真是太奇怪了。
二.过去分词有:decided,desired,demanded,ordered,requested,required,recommended和suggested。请看例句:It is requested that all members be present at the meeting.
要求所有的成员都出席在这个会议上。
三.特定的名词有:advice,decision,desire,demand,suggestion,motion,resolution,mendation,requirement,idea和order等。请看例句:
It is my proposal that he be sentto study further aborad.
我建议,把他送到国外去学习。